Poèmes (詞)

En chinois, nous différencions 詩 et 詞

 詩 est "plutôt" libre or 詞 a des titres fixes. A chaque titre, vous devez respecter ses règles. 

Vous pouvez trouver mille poèmes du même titre. 

Nous allons voir ci-dessous le "滿江紅" composé par deux auteurs différents

滿江紅  - 岳飛

怒髮衝冠 憑欄處 瀟瀟雨歇 

抬望眼 仰天長嘯 壯懷激烈。

三十功名 塵與土 八千裡路 雲和月 

莫等閑 白了少年頭 空悲切！

靖康恥 猶未雪 臣子恨 何時滅？

駕長車 踏破賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉 笑談渴飲匈奴血 待重頭收拾舊山河 朝天闕。

滿江紅 - 辛棄疾

家住江南 又過了 清明寒食

花徑裏 一番風雨 一番狼藉。

紅粉暗隨 流水去 園林漸覺 清陰密。

算年年 落盡刺桐花 寒無力。　　

庭院靜 空相憶 無說處 閒愁極。

怕流鶯 乳燕得知消息。

尺素如今何處也 彩雲依舊無蹤跡 謾教人羞去上層樓 平蕪碧。